ترجمة but الصحيحة ومعني الكلمة بالامثلة المترجمة عربي انجليزي

ترجمة و معاني كلمة “but” باللغة العربية والإنجليزية

كلمة “but” تعتبر كلمة ذات استخدام متعدد في اللغتين العربية والإنجليزية. تستخدم ككلمة حاجزة بين جملتين لعرض رأي مغاير أو نقيض للمقولة الأولى، وتستخدم أيضًا في الكثير من الأحيان كحرف إضافي لإظهار استثناء ممكن في السياق. بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم “but” كصفة للتعبير عن الخيارات المحدودة أو الشروط المعينة، وكخفض لكلمة “except”. وفي الصيغة المستخدمة كجملة مستقلة، يُمكن ترجمة “but” إلى “لكن” أو “ولكن”.

المعاني حسب السياق

المعنى	اللغة العربية	اللغة الإنجليزية
بل	but	أعجبتني الأفكار الجديدة في الرواية، ولكن انتهت بشكل مأساوي.
إلا أن	but	لا أحب الخضراوات، إلا أن عندما تكون في سلطة تصبح تحفة فنية!
غير أن	but	كان الطعام لذيذًا، غير أن كمية الأطباق كانت قليلة.
لكن	but	يبدو أن الرحلة مزدحمة، لكن سأحاول تأكيد الحجز.
ما عدا	except	جميع الطلاب المشتركين في الدورة حصلوا على شهادات، ما عدا سارة.
ولكن	but	كنت متعبًا، ولكن قررت النجاح رغم ذلك.

أمثلة على استخدام الكلمة باللغة الإنجليزية:

1. I am tired, but I will continue working. (أنا متعب، ولكن سأستمر في العمل.)
2. She wanted to go out, but it was raining. (أرادت الخروج، ولكن كانت تمطر.)
3. All The books were on sale but one. (كانت جميع الكتب للبيع، ما عدا واحدة.)
4. I have nothing but respect for him. (لدي فقط احترام له.)
5. He studied hard, but he failed the exam. (درس بجد، ولكنه رسب في الاختبار.)
6. She is friendly but shy. (إنها ودودة لكنها خجولة.)
7. He has no choice but to accept. (ليس لديه خيار سوى القبول.)
8. The weather is cold, but I forgot my jacket. (الطقس بارد، لكنني نسيت جاكيتي.)
9. I had to work late, but I missed the party. (كان علي العمل حتى متأخر، لكني فوت الحفلة.)
10. She is young but wise beyond her years. (إنها صغيرة في السن ولكنها حكيمة وأكثر خبرة.)

أمثلة حسب السياق

1. She is smart, but she can be lazy sometimes. (إنها ذكية، لكنها قد تكون كسولة أحيانًا.)
2. He wants to buy a car, but he doesn’t have enough money. (يريد شراء سيارة، ولكنه ليس لديه ما يكفي من المال.)
3. The restaurant is famous, but the food is not that great. (المطعم مشهور، لكن الطعام ليس كما هو رائع.)
4. I have visited many countries, but I have never been to Japan. (لقد زرت العديد من البلدان، لكني لم أذهب إلى اليابان أبدًا.)
5. The movie had a great plot, but the acting was terrible. (كان للفيلم قصة رائعة، ولكن التمثيل كان رهيبًا.)
6. I bought a new computer, but I still prefer using my old one. (اشتريت حاسوبًا جديدًا، لكنني لا يزال أفضل استخدام حاسوبي القديم.)
7. We were late for the concert, but we still managed to get good seats. (كنا متأخرين للحفل الموسيقي، لكننا تمكنا ما زلنا نتمكن من الحصول على مقاعد جيدة.)

جدول الترجمة

الجملة بالإنجليزية	معنى الجملة بالعربية
I am tired, but I will continue working.	أنا متعب، ولكن سأستمر في العمل.
She wanted to go out, but it was raining.	أرادت الخروج، ولكن كانت تمطر.
All the books were on sale but one.	كانت جميع الكتب للبيع، ما عدا واحدة.
I have nothing but respect for him.	لدي فقط احترام له.
He studied hard, but he failed the exam.	درس بجد، ولكنه رسب في الاختبار.
She is friendly but shy.	إنها ودودة لكنها خجولة.
He has no choice but to accept.	ليس لديه خيار سوى القبول.
The weather is cold, but I forgot my jacket.	الطقس بارد، لكنني نسيت جاكيتي.
I had to work late, but I missed the party.	كان علي العمل حتى متأخر، لكني فوت الحفلة.
She is young but wise beyond her years.	إنها صغيرة في السن ولكنها حكيمة وأكثر خبرة.

يُلاحظ في الأمثلة السابقة أن “but” تُترجم بشكل مختلف حسب السياق، حيث يتم استخدام معاني مختلفة من الكلمة لنقل المعنى الصحيح.