تُعد كلمة “for” من أكثر الكلمات استخداماً في اللغتين العربية والإنجليزية، وتحمل العديد من المعاني المختلفة حسب السياق. في معظم الأحيان، تستخدم كأداة للتعبير عن مدة زمنية معينة أو القيام بمهمة ما.
المعاني حسب السياق:
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| For | لأجل |
| For | إلى |
| For | بمعدل |
| For | من أجل |
| For | عندما |
| For | خلال |
| For | بسبب |
| For | يتجاهل أو عدم الانتباه |
| For | بشكل مستمر |
| For | بدلاً من |
أمثلة على استخدام الكلمة “for”:
- He bought flowers for his girlfriend. (لأجل)
- I have been waiting for an hour. (منذ)
- I work for a software company. (في)
- I go to The gym for exercise. (من أجل)
- She will visit us for dinner. (للحصول على)
- I need to finish this report for tomorrow. (قبل)
- He lost his keys for being careless. (بسبب)
- She searched for her phone and found it. (عندما)
- I will be away for a week. (لمدة)
- I traded my car for a motorcycle. (بدلاً من)
جدول يحتوي على جمل بالإنجليزية وترجمة بالعربية:
| الجملة بالإنجليزية | ترجمة الجملة بالعربية |
|---|---|
| I went to The store for groceries. | ذهبت إلى المتجر لشراء المواد الغذائية. |
| He plays The piano for relaxation. | يعزف على البيانو للإسترخاء. |
| She apologized for her mistake. | اعتذرت عن خطأها. |
| We will leave for The airport in an hour. | سنغادر إلى المطار خلال ساعة. |
| They had a party for their anniversary. | قاموا بإقامة حفلة للاحتفال بالذكرى. |
باختصار، يوجد العديد من المعاني المختلفة لكلمة “for” في اللغتين العربية والإنجليزية، وتعتمد المعنى الصحيح على سياق الجملة وتوظيفها في الحديث.
