ترجمة on الصحيحة ومعني الكلمة بالامثلة المترجمة عربي انجليزي

تعد كلمة “on” من الكلمات الشائعة في اللغتين العربية والإنجليزية، وتستخدم بشكل واسع في العديد من السياقات المختلفة. تعني “on” على الأغلب “على” في اللغة العربية، وتستخدم للإشارة إلى وضع أو حالة شيء ما بالنسبة لآخر. وتستخدم أيضًا للإشارة إلى الزمان أو الوقت الذي يحدث فيه شيء ما، وتستخدم أيضًا في الحالات التي نشير فيها إلى الاتصال أو الارتباط بين شخصين أو أشياء مختلفة.

أما بالنسبة للمعاني المحتملة لكلمة “on”، فقد يكون لها مجموعة واسعة من المعاني العديدة في كلتا اللغتين العربية والإنجليزية. قد تستخدم الكلمة “on” كاسم، فعل، صفة، أو حتى حرف جر، وتغير المعنى حسب السياق.

الكلمة “on” باللغة العربية وترجمتها المحتملة بكل المعاني:
– على
– عند
– في
– فيما يتعلق بـ
– بشأن
– إزاء
– لصالح
– بناءً على
– بمناسبة
– بفضل
– على أساس
– فيما يخص

معاني الكلمة حسب السياق:

1. كـ اسم:
– على مسئولية شخص ما (e.g. The blame is on him)
– جهة التحكم (e.g. The power is on)
– مشروع أو عرض أو حدث (e.g. I have a good offer on the table)

2. كـ فعل:
– تشغيل (e.g. Turn the lights on)
– الاعتماد على (e.g. He relies on his friends)
– دعم أو مساعدة (e.g. I am counting on you)
– حدث أو حدوث (e.g. What’s going on?)

3. كـ صفة:
– في وضع أو حالة تشغيل (e.g. The TV is on)
– ينطبق على أو يعمل على (e.g. The medicine has an effect on him)
– متواجد أو موجود في نقطة محددة (e.g. He is on the bus)

4. كـ حرف جر:
– على سطح ما (e.g. The book is on the table)
– في طريقة ما (e.g. I am on vacation)
– في وقت ما (e.g. The meeting is on Monday)

أمثلة على استخدام الكلمة في اللغة الإنجليزية مع ترجمة المعنى باللغة العربية:

1. He is on the phone. (هو في المكالمة)
2. Put the book on the shelf. (ضع الكتاب على الرف)
3. I can’t decide on what to eat. (لا أستطيع أن أقرر ماذا أتناول)
4. The light is on. (الضوء مشتعل)
5. He is on his way to work. (هو في طريقه إلى العمل)

حسب السياق:

1. الاستخدام كـ اسم:
بالنسبة لاستخدام الكلمة “on” كاسم، فقد يمتلك عدة معانٍ. قد يُستخدم الكلمة لتحديد مَن يتحمل المسؤولية أو اللوم، مثل في العبارة “The blame is on him”، وتعني “اللوم عليه”. كما يمكن استخدامها للإشارة إلى الجهة التي تتحكم أو تدير شيئًا ما، مثل في العبارة “The power is on”، وتعني “الطاقة قيد التشغيل”. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الكلمة للإشارة إلى عرض أو حدث، مثل في العبارة “I have a good offer on the table”، وتعني “لدي عرض جيد على الطاولة”.

2. الاستخدام كـ فعل:
فيما يتعلق باستخدام الكلمة “on” كفعل، فتظهر المعاني المتنوعة. يُمكن استخدام الكلمة للدلالة على تشغيل شيء ما، مثل في العبارة “Turn the lights on”، وتعني “شغّل الأنوار”. كما يُمكن استخدامها للإشارة إلى اعتماد شخص على شخص آخر، مثل في العبارة “He relies on his friends”، وتعني “هو يعتمد على أصدقائه”. بالإضافة إلى ذلك، يُمكن استخدام الكلمة للإشارة إلى دعم أو مساعدة، كما في العبارة “I am counting on you”، وتعني “أعتمد عليك”. وتستخدم أيضًا للسؤال عن ما يحدث أو للإشارة إلى حدوث شيء ما، كما في العبارة “What’s going on?”، وتعني “ماذا يحدث؟”.

3. الاستخدام كـ صفة:
عندما تُستخدم الكلمة “on” كصفة، تدل على أن الشيء يكون في وضع تشغيل أو يعمل، مثل في العبارة “The TV is on”، وتعني “التلفاز مشتعل”. كما تُمكن من الدلالة على أن شيئًا ما يطبق على شخص أو له تأثير عليه، مثل في العبارة “The medicine has an effect on him”، وتعني “الدواء لديه تأثير عليه”. وتستخدم أيضًا في العبارات التي تدل على تواجد الشخص أو الشيء في نقطة محددة، مثل في العبارة “He is on the bus”، وتعني “هو في الحافلة”.

4. الاستخدام كـ حرف جر:
تُستخدم الكلمة “on” أيضًا كحرف جر للدلالة على وضع شيء ما على سطح آخر، مثل في العبارة “The book is on the table”، وتعني “الكتاب على الطاولة”. كما تُستخدم للدلالة على وقت تحدث شيء ما، مثل في العبارة “The meeting is on Monday”، وتعني “الاجتماع يوم الاثنين”. بالإضافة إلى ذلك، يُمكن استخدام الكلمة للإشارة إلى وجود شخص أو شيء في طريقة ما، كما في العبارة “I am on vacation”، وتعني “أنا في إجازة”.

أمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق:

1. He sat on the chair. (جلس على الكرسي)
2. Please turn on the lights. (يرجى تشغيل الأضواء)
3. The cat is on the roof. (القطة على السطح)
4. I am on a diet. (أنا على نظام غذائي)
5. She is on the phone. (هي في المكالمة)
6. Can you put this on the shelf? (هل يمكنك وضع هذا على الرف؟)
7. The concert is on Friday. (الحفلة يوم الجمعة)
8. The TV is on. (التلفاز مشتعل)
9. He is always on time. (هو دائما في الوقت المحدد)
10. I am counting on you. (أعتمد عليك)