تعتبر كلمة “Thank you” من أكثر العبارات استخدامًا في اللغة الإنجليزية، فهي تعبير عن الامتنان والشكر للشخص الذي قدم لك مساعدة أو قام بعمل لطيف. تترجم كلمة “Thank You” إلى العربية بمعنى “شكرًا” ولكن يحمل معها عدة تفسيرات ومعاني تختلف حسب السياق.
المعاني حسب السياق:
| الكلمة | الترجمة | النوع | المعاني المحتملة |
|---|---|---|---|
| Thank | شكرًا | فعل | الامتنان، الشكر، الاعتراف بالجميل |
| You | أنت | ضمير | الشخص الذي يتلقى الشكر |
أمثلة على استخدام الكلمة:
1. Thank you for your help. (شكرًا لك على مساعدتك)
2. I want to thank you for everything you’ve done. (أرغب في شكرك على كل ما قدمته)
3. Thank you, I really appreciate it. (شكرًا، أنا حقًا أقدرها)
4. Thank you for The wonderful gift. (شكرًا على الهدية الرائعة)
5. Thank you, you’re so kind. (شكرًا، أنت لطيف جدًا)
6. I can’t thank you enough for your support. (لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على دعمك)
7. Thank you for being there for me. (شكرًا لكونك موجودًا بجانبي)
8. Thank you for the delicious meal. (شكرًا على الوجبة اللذيذة)
9. I wanted to say thank you for the opportunity. (أردت أن أقول شكرًا على الفرصة)
10. Thank you for your kind words. (شكرًا على كلماتك اللطيفة)
أمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق:
1. she thanked him for his help. (شكرته على مساعدته)
2. I want to express my gratitude and thank you for the unexpected gift. (أرغب في التعبير عن امتناني وشكري على الهدية غير المتوقعة)
3. Thank you so much! You’ve made my day. (شكرًا جزيلاً! لقد جعلت يومي سعيدًا)
4. Can I buy you a coffee to show my appreciation? (هل أستطيع أن أشتري لك قهوة لأظهر تقديري؟)
5. I just wanted to take a moment to thank you for all your hard work. (أردت فقط أن أستغرق لحظة لأشكرك على كل عملك الشاق)
6. Thank you for lending me your car. It was a great help. (شكرًا لإعارتي سيارتك. كانت مساعدة كبيرة)
7. we appreciate your feedback. Thank you for taking the time to share your thoughts with us. (نحن نقدر ملاحظاتك. شكرًا لك على أنك قمت بأخذ الوقت لمشاركة أفكارك معنا)
جدول الجمل بالإنجليزية وترجمتها للعربية:
| الجملة بالإنجليزية | ترجمة الجملة بالعربية |
|---|---|
| Thank you for your kind words. | شكرًا على كلماتك اللطيفة. |
| I want to say thank you for inviting me to your party. | أرغب في أن أشكرك على دعوتي لحفلتك. |
| Can I thank you with a small gift? | هل يمكنني أن أشكرك بهدية صغيرة؟ |
| Thank you for your time. | شكرًا على وقتك. |
| Thank you for your support. | شكرًا لدعمك. |
| Thank you, you’re a lifesaver. | شكرًا، أنت منقذ الحياة. |
| Thank you for making me feel welcome. | شكرًا لكونك تجعلني أشعر بالترحيب. |
باختصار، تعتبر كلمة “Thank You” ترجمة لكلمة “شكرًا” في اللغة العربية، وتحمل معها الشكر والامتنان في سياقات مختلفة. إن استخدامك لهذه العبارة سوف يعبر عن امتنانك وشكرك للشخص الذي قدم لك مساعدة أو عمل لطيف.
