ما هي أفضل الممارسات لترجمة المحتوى الثقافي؟

كيف يمكن ترجمة المحتوى الثقافي بشكل يحافظ على المعنى الأصلي ويمنع سوء الفهم؟