ترجمة علامة تجارية ووصفها ترجمة معتمدة

تعد ترجمة علامة تجارية إحدى الخدمات الهامة التي يحتاج كثير من أصحاب الأعمال والشركات للحصول عليها، نظرًا لكونها جزءًا أساسيًا من عملية التوسع الدولية للعلامات التجارية.

حيث تحتاج الشركات إلى ترجمة العلامة التجارية الخاص بها ووصفها ترجمة عالية الجودة للغة الجمهور المستهدف، لأن الترجمة هنا لا تقتصر على نقل المحتوى بدقة وحسب، إنما تتطلب أيضًا أن تكون متناسبة مع ثقافة الجمهور المستهدف.

فإن عملية ترجمة العلامات التجارية لابد من أن تتم من قِبل مترجمين متخصصين ذوي خبرة في المجال، لتحصل على ترجمة احترافية تحقق ما تسعى إليه من أهداف.

ترجمة علامة تجارية

تعرف العلامة التجارية بأنها اسم، أو رمز، أو شعار يميز المنتج أو الخدمة عن غيره من المنتجات والخدمات؛ مما يصنع هوية بصرية خاصة تساعد صاحب العمل على جذب المستهلكين في السوق المستهدف.

ويقصد بترجمة العلامة ووصفها في نص مكتوب ثم تحويل النص إلى اللغة المستهدفة لاستخدامه في حالات مختلفة، مثل:

• توسيع النشاط التجاري إلى خارج البلاد، واقتحام أسواق جديدة.
• تسهيل إجراءات الاستيراد والتصدير.
• تعزيز عملية التسويق الرقمي العابر للحدود.
• المشاركة في المعارض الدولية، والوصول إلى جمهور متنوع.

كيف يمكن ترجمة علامة تجارية ترجمة معتمدة؟

لا شك أن اللجوء إلى مكتب ترجمة معتمد هو الخيار الأمثل عند الحاجة إلى ترجمة علامة تجارية من لغة إلى أخرى بشكل احترافي. ويعود ذلك إلى تمتع مكاتب الترجمة المعتمدة بالعديد من المميزات، التي نذكر من بينها:

• الخبرة: تمتلك مكاتب الترجمة المعتمدة خبرة طويلة في مجالات الترجمة المتخصصة، بما فيها الترجمة القانونية والتجارية.
• الفريق المحترف: تضم مكاتب الترجمة المعتمدة مجموعة كبيرة من المترجمين المحترفين، والخبراء في مختلف التخصصات.
• الخصوصية: تحرص مكاتب الترجمة المعتمدة على حماية خصوصية العملاء عبر تطبيق مختلف الإجراءات التي تضمن الحفاظ على سرية البيانات المطلوب ترجمتها.
• الالتزام بالمواعيد: تلتزم مكاتب الترجمة المعتمدة بالجداول الزمنية المتفق عليها مع العملاء. حيث تحرص على تسليم المشروعات في الأوقات المحددة.
• تعدد اللغات: تدعم مكاتب الترجمة المعتمدة العديد من اللغات العالمية التي تهم مختلف العملاء داخل المملكة وخارجها.
• الاعتماد: تحظى مكاتب الترجمة المعتمدة باعتماد مجموعة كبيرة من الهيئات الحكومية والسفارات الأجنبية.

فجميع هذه المزايا تمكنها من تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة ليس للعلامات التجارية فحسب، إنما لمختلف العناصر الأخرى التي قد يحتاج العملاء لترجمتها.

أبرز مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم خدمة ترجمة علامة تجارية

هناك العديد من مكاتب الترجمة المعتمدة في السعودية التي يمكنك الاستعانة بها في ترجمة علامة تجارية من لغة إلى أخرى. ونذكر من بين أبرز هذه المكاتب التي يمكنك الاعتماد عليها لترجمة علامتك التجارية:

مكتب شموخ النجاح للترجمة المعتمدة

يعد شموخ النجاح للترجمة المعتمدة أحد أبرز مكاتب الترجمة المعتمدة التي تقدم خدماتها لقطاع واسع من العملاء، نظرًا لما يتمتع به من خبرة طويلة في مجالات الترجمة العامة والمتخصصة، بالإضافة إلى اعتماده على فريق من المترجمين المحترفين.

يتمتع مكتب شموخ النجاح باعتماد كافة الهيئات الحكومية والسفارات الأجنبية في المملكة. إضافة إلى ذلك، فإن المكتب يقدم باقة من خدمات الترجمة، التي تشمل: الترجمة المعتمدة، والقانونية، والترجمة التجارية، والأدبية وغيرهم من الخدمات.

ذلك إلى جانب تقديمه لخدمة ترجمة العلامة التجارية، لما يزيد عن 100 لغة، مما يمكن المكتب من تقديم لعملائه ما يحتاجون من ترجمات متنوعة.

أما عن الطرق التي يوفرها شموخ النجاح لعملائه لطلب خدماته، فإن المكتب يوفر عدة طرق، تتمثل في:

• التوجه إلى مقر المكتب: أمام فندق بارك هاوس أعلى مطعم البخاري، المهندس مساعد العنقري، الورود، حي، الرياض.
• الاتصال على الرقم: 966563728173+
• مراسلة المكتب عبر البريد الإلكتروني: s@certified-translation-office.com

مكتب السالم للترجمة المعتمدة

يعد السالم أحد مكاتب الترجمة المعتمدة السعودية التي تقديم خدماتها لترجمة العلامات التجارية باحترافية عالية، حيث يتمتع المكتب بخبرة طويلة في مجالات الترجمة العامة والمتخصصة. كما يحظى باعتماد كافة الهيئات الحكومية والسفارات.

إضافة إلى كونه مكتب ترجمة معتمد، فإن السالم يتميز كذلك بتقديمه مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة، التي تشمل:

• ترجمة المستندات بأنواعها.
• ترجمة المواقع وتعريبها.
• الترجمة التقنية.
• الترجمة الفورية.

ذلك إلى جانب خدمات التعليق الصوتي، والتدقيق والمراجعة اللغوية، التي يقدمها مكتب السالم لعملائه، أما عن اللغات التي يقدم المكتب خدماته إليها، فيتميز السالم بقديمه لخدمات الترجمة فيما يزيد عن 120 لغة.

مما يمكنك من الاعتماد عليه لترجمة علامة تجارية من وإلى أي لغة ترغب بها، وذلك عبر التواصل عبر سبل التواصل المتعددة التي يوفرها المكتب، والتي تتمثل في:

• زيارة مقر المكتب في: أبو بكر الرازي، الرياض، منطقة الرياض، المملكة العربية السعودية.
• الاتصال على الرقم: 0561987778.
• مراسلة البريد الإلكتروني: moin@alsalimtranslation.sa  / transaltionboohor@gmail.com

شركة وكالة جوجان

تعد وكالة جوجان إحدى شركات الترجمة السعودية ذات الخبرة الواسعة التي يمكنك الاعتماد عليها لترجمة علامة تجارية، حيث تقدم الوكالة هذه الخدمة بالاعتماد على فريق من المترجمين المتخصصين في تقديم مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة.

فخدمات جوجان للترجمة المعتمدة لا تقتصر فقط على ترجمة العلامة التجارية، إنما تشمل خدمات عدة، من بينها:

• الترجمة المعتمدة للوثائق.
• الترجمة القانونية.
• الترجمة الفورية للمؤتمرات والندوات.
• خدمات التدقيق اللغوي.

وإضافة إلى التنوع الكبير في خدمات الترجمة التي تقدمها وكالة جوجان، فإن الشركة تعمل أيضًا على تقديم هذه الخدمات للترجمة من وإلى ما يزيد عن 88 لغة.

مما يجعلها من الخيارات الهامة التي يمكن الاعتماد عليها للحصول على خدمات الترجمة المتنوعة، وذلك عبر التواصل مع الشركة عبر إحدى هذه الطرق:

• التوجه إلى مقر وكالة جوجان: فوق مطعم هارديز، الدور الأول، المصيف، مكتب رقم 2، طريقة الملك عبد العزيز -حي، الرياض.
• التواصل مع المكتب على الرقم: 00966543784171
• مراسلة وكالة جوجان على البريد الإلكتروني: info@googan.net

مكتب الإدريسي للترجمة

يمثل الإدريسي أحد مكاتب الترجمة المعتمدة الهامة التي يمكنك الاعتماد عليها لترجمة علامة تجارية لعديد من اللغات، حيث يقدم الإدريسي مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة تشمل ترجمة العلامة التجارية، والترجمة المعتمدة للوثائق، ذلك إلى جانب:

• خدمات الترجمة العامة للوثائق المتنوعة.
• الترجمة الأدبية.
• الترجمة التقنية.
• الترجمة الفنية.
• الترجمة القانونية.
• ترجمة المواقع.

وغيرهم العديد من الخدمات الأخرى التي يقدمها مكتب الإدريسي للترجمة المعتمدة بالاعتماد على فريق عمله الذي يضم ما يزيد عن 30 مترجم معتمد.

مما مكن المكتب على مدار سنوات عمله التي تتعدى الـ 10 سنوات من العمل من تقديم خدمات الترجمة المتنوعة للترجمة من وإلى ما يزيد عن 100 لغة.

كما يتميز الإدريسي للترجمة المعتمدة بسهولة التواصل معه، حيث يتيح المكتب للعملاء عدة طرق يمكنهم التواصل معه من خلالها وطلب ما يحتاجون من خدمات، وهذه الطرق تشمل:

• زيارة مقر مكتب الإدريسي في: العزيزية، 3655 طريق الملك فهد، حي 8213، جدة 23337 8213، المملكة العربية السعودية.
• التواصل عبر رقم الهاتف: 966532705095+ / 966 569126116+
• البريد الإلكتروني: info@edrisitarjama.com / infor@edrisi-translate.com

مكتب صالح آل عمر للترجمة المعتمدة

إذا لم يقع اختيارك على أحد المكاتب السابقة، ربما يكون صالح آل عمر خيارًا مناسبًا لك، حيث تتمتع مؤسسة صالح آل عمر للترجمة المعتمدة بخبرة واسعة تمتد لما يزيد عن العقد من العمل وتقديم خدمات الترجمة.

وذلك عبر الاعتماد على فريق المؤسسة المتخصصة، الذي يعمل على تقديم عدد من خدمات الترجمة المتنوعة، التي تشمل:

• ترجمة الملفات الشخصية.
• ترجمة العقود والملفات الشخصية.
• الترجمة المتخصصة.

ذلك إلى جانب خدمات الترجمة التحريرية التي يقدمها المكتب، والتي تشمل ترجمة تخصصات عدة من بينها: الترجمة القانونية، والترجمة الأدبية، والترجمة العسكرية، والترجمة الطبية، والترجمة الدينية، وترجمة مجال الضيافة، والترجمة المالية، والترجمة العامة.

كما يعمل صالح آل عمر على تقديم خدمات الترجمة الفورية كذلك، وذلك على مستوى تخصصات عدة، تشمل: ترجمة فورية، وتفسير متتالي، والترجمة الهمسية، وتوريد معدات المناسبات والمؤتمرات.

ذلك بالطبع إلى جانب تقديم المكتب خدمات ترجمة علامة تجارية، وخدمات أخرى، مثل: التدقيق اللغوي، والتفريغ الصوتي، وترجمة محتوى الويب وتوطينه، وخدمات النشر المكتبي.

إما عن اللغات التي يترجمها مكتب صالح آل عمر للترجمة المعتمدة، فهي تنقسم إلى نوعين من اللغات يتمثلا في:

• اللغات الحية: وتشمل لغات مثل: الفرنسية، والألمانية، والروسية، والتركية.
• لغات أخرى، مثل: الصينية، والإسبانية، والإيطالية، والسويدية، والأوكرانية، والبلغارية، والبرتغالية.

وفيما يتعلق بطرق تقديم خدمات الترجمة، فإن المكتب يتيح لعملائه طلب خدماته عبر زيارة مقر أو اونلاين، مما يمكنك من التواصل مع صالح آل عمر عبر إحدى هذه الطرق وطلب ما تحتاج من ترجمات:

• زيارة مقر مكتب صالح آل عمر في: 8592 طريق الملك فهد، برج توليب، العليا، الرياض 12333 -3802، المملكة العربية السعودية.
• التواصل عبر رقم الهاتف: 966561114395+

اللغات التي يترجمها مكتب ترجمة علامة تجارية

تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة خدمة ترجمة علامة تجارية من وإلى العديد من اللغات العالمية، التي يمكن للعملاء الحاجة إلى ترجمة العلامة التجارية منها وإليها.

وبالطبع هذه اللغات يمكن أن يختلف من مكتب لآخر، ولكن بشكلٍ عام يعد من أبرز هذه اللغات التي تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة خدمات الترجمة منها وإليها:

• العربية.
• الفرنسية.
• الروسية.
• الإنجليزية.
• الإيطالية.
• الإسبانية.
• الصينية.
• الألمانية.
• البرتغالية.
• التركية.
• البلغارية.

أضف إلى ذلك مجموعة كبيرة من اللغات الشائعة والنادرة التي تدخل في مشروعات الترجمة المختلفة.

معايير ترجمة علامة تجارية في مكتب ترجمة معتمد

تحرص مكاتب الترجمة المعتمدة على تطبيق مجموعة من القواعد والمعايير عند ترجمة علامة تجارية من لغة إلى أخرى، حيث تساعد هذه القواعد على تحقيق تطلعات العملاء، ويمكن توضيحها في:

• الدقة في نقل البيانات المختلفة إلى اللغة المستهدفة.
• إجراء عمليات المراجعة والتدقيق التي تساعد في الكشف عن الأخطاء المختلفة.
• استخدام مصطلحات مناسبة تساعد على وصف العلامة التجارية بشكل دقيق.
• تسليم العلامات التجارية المترجمة إلى العملاء في المواعيد المحددة دون تأخير.
• إسناد ترجمة العلامات التجارية إلى مترجمين محترفين يتمتعون بفهم عميق لمختلف الثقافات.
• مراعاة الاختلافات الثقافية واللغوية بين المجتمعات المستهدفة بالترجمة.
• تطبيق الشروط والمعايير التي قد تطلب الجهات المختصة تحقيقها في العلامة التجارية المترجمة.
• استخدام أسلوب لغوي مناسب.

سعر ترجمة علامة تجارية في مكتب ترجمة معتمد

تتميز مكاتب الترجمة المعتمدة في المملكة بأسعارها التنافسية التي تناسب مختلف العملاء، وتلبي احتياجات السوق، وعلى الرغم من إمكانية اختلاف سعر ترجمة العلامة التجارية من مكتب لآخر، إلا أنه وبشكل عام يبدأ سعر ترجمة علامة تجارية في مكاتب الترجمة المعتمدة من 50 ريال سعودي.

ويمكن أن يختلف هذا السعر من علامة لأخرى، وفقًا لاختلاف عدة عوامل من بينها:

• الزوج اللغوي: حيث إن هناك بعض اللغات التي تتميز بندرتها، مثل: الصينية والبلغارية، مما يزد من تكلفة الترجمة منهما أو إليهما.
• وقت التسليم: تؤدي طلبات الترجمة العاجلة إلى ضغط الجدول الزمني، مما يؤدي إلى زيادة عدد ساعات العمل وارتفاع تكلفة الترجمة.

الخلاصة

تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة خدمة ترجمة علامة تجارية بشكل احترافي، يلبي احتياجات قطاعات واسعة من العملاء، ويخضع للمعايير الدولية المختلفة.

ويعود ذلك إلى تمتع هذه المكاتب بخبرة طويلة في مجال الترجمة المعتمدة، والتزامها بالقواعد المهنية والفنية. فضلًا عن  اعتمادها من مختلف الهيئات الحكومية والسفارة الأجنبية في السعودية.

ترجمة علامة تجارية ووصفها ترجمة معتمدة المصدر: