bearing معني والترجمة الصحيحة بالامثلة

مقالة عن ترجمة ومعاني كلمة bearing

تعتبر كلمة “bearing” إحدى الكلمات المتعددة الاستخدامات التي يمكن أن تقدم معانٍ مختلفة حسب السياق. تستخدم الكلمة على شكل اسم، فعل، صفة وحتى ضمير في بعض الأحيان. في اللغة العربية، يتم ترجمة الكلمة “bearing” بعدة معانٍ محتملة مثل “الهمة”، “التحمل”، “المظهر” وغيرها.

المعاني حسب السياق:

 

الكلمة	الترجمة
الهمة	Determination
التحمل	Endurance
المظهر	Appearance
التوجه	Direction
القدرة	Capacity
الشكل	Shape

أمثلة على استخدام الكلمة:

1. She showed great bearing throughout the difficult situation. (أظهرت همة كبيرة طوال الوضع الصعب).
2. The bridge has a heavy load-bearing capacity. (الجسر لديه قدرة تحمل كبيرة)
3. His bearing suggested confidence and authority. (مظهره يوحي بالثقة والسلطة).
4. I need to adjust the bearing of the compass. (أحتاج إلى ضبط توجه البوصلة).
5. She carried herself with a graceful bearing. (كان لديها همة رشيقة).
6. The bearing of the witness influenced the court’s decision. (تأثرت قرارات المحكمة بمظهر الشاهد).

أمثلة أخرى:

 

الجملة بالإنجليزية	الترجمة بالعربية
The ship’s cargo bearing caused it to sink.	تسبب تحمل الشحنة على السفينة في غرقها.
She gave birth to a child bearing her husband’s features.	وضعت طفلاً يحمل ملامح زوجها.
The weather is clear with no clouds discernible on the horizon.	الطقس صافٍ دون وجود أي غيوم ظاهرة على الأفق.
His actions have a direct bearing on the outcome of the project.	تؤثر أفعاله مباشرة على نتيجة المشروع.
She walked with a proud and regal bearing.	كانت تسير بمظهر فخور وملكي.

الاستنتاج:

تظهر كلمة “bearing” مجموعة واسعة من المعاني المحتملة في اللغة العربية. يجب أخذ السياق في الاعتبار عند فهمها لضمان الترجمة الصحيحة. قد تستخدم الكلمة بصور مختلفة حسب نوع الجملة والمفردات المرافقة. الاستمرار في التعلم وتوسيع المفردات سيساعد في فهم الكلمات بشكل أفضل.