تعد كلمة “Alarm” من الكلمات التي يتم استخدامها في اللغتين العربية والإنجليزية. في العربية، يُطلق على هذه الكلمة معنى “إنذار”، وتستخدم للإشارة إلى صوت أو إشارة يتم إصدارها للتحذير أو الإنذار بوقوع حدث ما أو لتذكير الأشخاص بواجب معين. في اللغة الإنجليزية، تستخدم الكلمة “alarm” كاسم وفعل وصفة، ويعتمد معناها على السياق الذي يُستخدم فيه.
تتغير معاني كلمة “alarm” حسب السياق الذي تُستخدم فيه. قد تُستخدم للإشارة إلى إشعار حول حادث حقيقي مثل حريق أو سطو مسلح، وفي هذه الحالة فإن ترجمتها العربية تكون “إنذار” أو “تحذير”. يُمكن استخدامها أيضًا للدلالة على منبه يُستخدم لتنبيه الأشخاص بوقت معين، وتكون ترجمتها العربية في هذه الحالة “منبه” أو “ساعة منبه”.
أمثلة على استخدام الكلمة باللغة االإنجليزية:
The fire alarm went off, and everyone quickly evacuated the building. التنبيه بحدوث حريق أطلق، وخرج الجميع سريعًا من المبنى.
She set the alarm to wake up early in the morning. ضبطت المنبه لتستيقظ في الصباح الباكر.
The loud noise alarmed the neighbors. الضجيج العالي أثار قلق الجيران.
The alarming increase in crime rates is a major concern for the community. ارتفاع مُقلق في معدلات الجريمة يشكل قلقًا كبيرًا للمجتمع.
The news of the accident alarmed everyone. أثارت أخبار الحادث قلق الجميع.
جدول الأمثلة:
الإنجليزية
العربية
The fire alarm is very loud.
جرس الإنذار في حالات الحريق يكون عالياً جدًا.
Don’t forget to set your alarm before you go to bed.
لا تنسى ضبط المنبه قبل أن تذهب للنوم.
The sound of the crash alarmed the driver.
صوت الاصطدام أثار ذعر السائق.
Her alarming behavior worries me.
سلوكها المقلق يثير قلقي.
The sudden noise alarmed the birds and they flew away.
