الكلمة المترجمة: مُدَافِع/مُعَاوِن
الكلمة advocate تشير إلى شخص يعمل كوسيط أو داعم لشخص آخر أو لفكرة معينة. يُعرف المدافع بأنه شخص يدافع عن حقوق الآخرين أو يساندهم، بينما يقوم المعاون بتقديم الدعم والمشورة والإرشاد للآخرين.
المعاني حسب السياق:
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| مدافع | فاعل يدافع عن حقوق الآخرين ويساندهم في المحاكم أو في قضايا اجتماعية وسياسية. |
| معاوِن | شخص يقدم الدعم والمشورة والإرشاد للآخرين في مجال معين، يساندهم ويقف إلى جانبهم. |
| داعم | شخص يقف إلى جانب شخص آخر ويدعمه ويدافع عنه وعن أفكاره. |
| ناصر | شخص يدعم ويساند ويتحدى لأجل شخص آخر للوصول إلى هدف محدد. |
| مُجَدِّد | شخص يدعم أو يعيد إحياء فكرة أو نظرية أو مفهوم ما. |
| مؤيد | شخص يؤيد ويساند شخصاً آخر أو يعبّر عن دعمه لفكرة معينة. |
| حامي | شخص يحمي ويدافع عن حقوق الآخرين وقضاياهم. |
| شهير | شخص ذا شهرة عالية يدعم ويروج لشخص آخر أو لفكرة معينة. |
| مناصِر | شخص يساند ويؤيد فكرة أو قضية ما، ويعبر عن دعمه القوي والجدي. |
| مدرك | شخص يثق ويدعم ويعترف بما هو حق وصحيح. |
أمثلة على استخدام الكلمة:
1. She hired an advocate to help her win the legal case. (قامت بتوظيف مدافع لمساعدتها في ربح القضية القانونية.)
2. The organization appointed an advocate to champion their cause. (عيّنت المنظمة معاونًا لدعم قضيتهم.)
3. He always advocates for social justice and equality. (يدافع دائما عن العدالة الاجتماعية والمساواة.)
4. The professor is an advocate of free education for all. (الأستاذ مؤيد للتعليم المجاني للجميع.)
5. As a human rights advocate, she fights for the rights of marginalized communities. (كمدافعة عن حقوق الإنسان، تناضل من أجل حقوق المجتمعات المهمشة.)
6. The celebrity used her platform to advocate for environmental conservation. (استخدمت الشهيرة منصتها لحماية البيئة.)
7. The government should advocate for better healthcare services. (يجب على الحكومة أن تدعم تقديم خدمات الرعاية الصحية الأفضل.)
8. He advocates for stricter gun control laws. (يدعو إلى تشديد قوانين التحكم في المسدسات.)
9. The organization advocates for animal rights and welfare. (تدعو المنظمة إلى حقوق ورفاهية الحيوانات.)
10. As an advocate for mental health, he raises awareness about the importance of seeking help. (بصفته مؤيدًا للصحة العقلية، يعمل على زيادة الوعي بأهمية طلب المساعدة.)
جدول الجمل:
| الجملة بالإنجليزية | ترجمة الجملة بالعربية |
|---|---|
| He has been a strong advocate for human rights throughout his career. | لقد كان مؤيدا قويا لحقوق الإنسان طوال مسيرته المهنية. |
| The lawyer advocated for his client’s innocence. | ذاع صيت المحامي بالدفاع عن براءة موكله. |
| She advocates for gender equality in the workplace. | هي تدعو إلى المساواة بين الجنسين في مكان العمل. |
| As a teacher, I advocate for inclusive education. | بصفتي معلمًا، أنا مؤيد للتعليم الشامل. |
| The activist advocates for the rights of indigenous people. | يدعو المناضل لحقوق الشعوب الأصلية. |
| They formed an advocacy group to address the issue. | شكلوا مجموعة مدافعة للتعامل مع هذه المسألة. |
| The politician is a strong advocate for climate change policies. | السياسي مؤيد قوي لسياسات تغير المناخ. |
| The organization advocates for affordable housing for all. | تعمل المنظمة على دعم الإسكان الميسور للجميع. |
| He advocates for stricter penalties for drunk driving. | يعتبر هو منتصرًا لعقوبات أكثر صرامة للقيادة تحت تأثير الكحول. |
| The advocate fought for justice for the victims of the crime. | تقاتل الداعية من أجل العدالة لضحايا الجريمة. |
