تعتبر كلمة “Accommodation” من الكلمات الرئيسية في اللغة الإنجليزية ولها معاني متعددة تختلف وفقاً للسياق الذي يتم استخدامه فيه. هذه الكلمة قابلة للترجمة إلى العربية بمعاني متعددة وهي تستخدم بشكل رئيسي في سياقين: السكن والتكيف.
الكلمة كاسم:
بشكل عام، تعني الكلمة في اللغة الإنجليزية “مكان سكن أو إقامة”. إذا أردنا ترجمتها للعربية، يمكن ترجمتها بمعنى “مأوى” أو “سكن”.
المعاني حسب السياق:
في السياقات المختلفة، الكلمة يمكن أن تأخذ معنى مختلفاً. مثلاً، يمكن استخدامها لتعني التكيف أو التسوية في سياق تحدث عن التعديلات أو التغيرات اللازمة لتلبية الاحتياجات أو الظروف. هذا يتضح في الجدول التالي:
الجدول:
| الجملة الإنجليزية | الترجمة باللغة العربية |
|---|---|
| The hotel provides excellent accommodation. | تقدم الفندق سكناً ممتازاً. |
| Please make necessary accommodations for the guests. | يرجى التكيف اللازم لاستقبال الضيوف. |
أمثلة علي استخدام الكلمة بالقلمة الانجليزية:
1. I booked an accommodation for our vacation. (حجزت سكناً لعطلتنا)
2. The university offers on-campus accommodation to students. (تقدم الجامعة سكناً داخل الحرم الجامعي للطلاب)
3. The law requires companies to make accommodations for employees with disabilities. (تتطلب القانون من الشركات التكيف لرواد الأعمال ذوي الإعاقات)
المعنى حسب السياق:
تختلف معاني كلمة “Accommodation” حسب السياقات المستخدمة، من الأمثلة على ذلك:
التكيف أو التأقلم: في هذا السياق، تشير الكلمة إلى تقديم تغييرات أو تعديلات لشيء ما لتحقيق الراحة أو المتطلبات.
الاستضافة أو توفير السكن: بمعنى توفير مكان للإقامة أو النوم، مثل فندق، غرفة في منزل، أو خيمة في موقع تخييم.
على سبيل المثال:
1. The company made accommodations for the new employees by providing an orientation program. (قامت الشركة بإجراء تكيف للموظفين الجدد من خلال تقديم برنامج تOrientة).
2. The vacation rental offers luxurious accommodation for large groups. (يقدم مكان الإيجار للعطلات سكناً فاخراً للمجموعات الكبيرة).
