يعد الفعل “would” من الكلمات الإنجليزية التي لديها العديد من المعاني المحتملة. وتستخدم عادة للدلالة على تصور أو تخيل شيء قد يحدث في المستقبل أو لو كانت الظروف مختلفة. يُعتبر “would” صيغة ماضية للفعل “will“، وتُستخدم الصيغة الأساسية للفعل باللغة العربية. يمكن ترجمة “would” بعدة طرق حسب السياق، وأهم هذه الترجمات هي “سأكون”، “إذا”، “أرغب في”، “لن أفعل ذلك”، “عادةً”، “كنت” و “لكن” وتتوقف الترجمة على الجملة وسياق استخدامها.
المعاني حسب السياق would
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| would | سأكون (فعل مستقبلي) |
| would | إذا (حالة افتراضية) |
| would | أرغب في (رغبة) |
| would | لن أفعل ذلك (رفض) |
| would | عادةً (تصرف منتظر) |
| would | كنت (وصف في الماضي) |
| would | لكن (استخدام شرطي) |
أمثلة على استخدام “would” بالإنجليزية وترجمتها بالعربية
1. I would like to go to The concert tomorrow. (أود أن أذهب إلى الحفل غدًا)
2. If it rains, I would stay at home. (إذا مطرنا، سأبقى في المنزل)
3. He would always help me with my homework. (كان يساعدني دائمًا في واجباتي)
4. she asked if I would come to her party. (سألتني إن كنت سأحضر حفلتها)
5. we would go to the park every Sunday. (كنا نذهب إلى الحديقة كل يوم أحد)
6. they would play football every afternoon. (كانوا يلعبون كرة القدم كل عصر)
7. Would you like a cup of tea? (هل تود كوبًا من الشاي؟)
8. I promised that I would help him with his project. (وعدتُ بأنني سأساعده في مشروعه)
9. If I were you, I wouldn’t take that job offer. (لو كنت مكانك، لما قبلت تلك الوظيفة)
10. She said she would call me later. (قالت إنها ستتصل بي لاحقًا)
جدول الجمل وترجمة معناها بالعربية
| الجملة بالإنجليزية | ترجمة بالعربية |
|---|---|
| I would like to go to the park. | أود أن أذهب إلى الحديقة. |
| If I win the lottery, I would travel the world. | إذا فزت في اليانصيب، سأسافر حول العالم. |
| he asked if she would help him. | سأل إن كانت ستساعده. |
| She said she would come to the party. | قالت إنها ستأتي إلى الحفلة. |
| We would usually go for a walk after dinner. | كنا عادةً نذهب للتنزه بعد العشاء. |
أمثلة على استخدام الكلمة “would” حسب السياق
1. Would you pass me the salt, please?
2. If I had more time, I would read a book.
3. He said he would meet me at the train station.
4. I wouldn’t do that if I were you.
5. They would often go camping in the summer.
6. She would always cook dinner for her family.
7. Would you like something to drink?
8. We would help our neighbors whenever they needed it.
9. She would study every night for her exams.
10. If you ask him nicely, I’m sure he would help you.
تم استخدام الكلمة “would” في مختلف السياقات والترجمة تعتمد على السياق، ويمكن أن تعبر عن طلب أو نصيحة أو حالة افتراضية بناءً على السياق.
