تعد كلمة “will” من أكثر الكلمات استخدامًا وتعددًا في اللغتين العربية والإنجليزية. تُستخدم كلمة “will” وتتنوع معانيها بناءً على السياق. يُمكن تفسيرها بشكل عام على أنها تعبر عن الإرادة والقوة الإرادية والتعبير عن التزام الشخص بأمر معين.
| كلمة “will” في العربية | كلمة “will” في الإنجليزية |
|---|---|
| الإرادة | Will / Intent |
| القوة الإرادية | Willpower |
| العزيمة | Determination |
| الرغبة | Desire |
| التزام ذاتي | Self-commitment |
كلمة “will” هي فعل مساعد يستخدم بشكل أساسي للدلالة على المستقبل في اللغة الإنجليزية. يمكن استخدامها للتعبير عن قرارات تتخذ في لحظة الكلام، التوقعات، الوعود، والعروض.
will والتعبير عن المستقبل
1. التعبير عن القرارات المستقبلية
“Will” يستخدم للدلالة على قرار يتم اتخاذه في لحظة الكلام. لا يتم التخطيط لهذه القرارات مسبقًا.
- مثال:
- “I am thirsty. I will get a glass of water.”
- (أنا عطشان. سأحصل على كوب من الماء.)
2. التوقعات المستقبلية
يستخدم للدلالة على توقعات بحدوث شيء في المستقبل بناءً على معلومات أو تجارب سابقة.
- مثال:
- “Look at those dark clouds! It will rain soon.”
- (انظر إلى تلك الغيوم الداكنة! ستمطر قريباً.)
3. الوعود
“Will” يفيد في التعبير عن الوعود بالقيام بشيء ما.
- مثال:
- “I will help you with your homework tonight.”
- (سأساعدك في واجبك المنزلي الليلة.)
4. العروض
يمكن استخدام “will” لعمل عرض للمساعدة أو لتقديم شيء ما.
- مثال:
- “I will make dinner if you are too tired.”
- (سأعد العشاء إذا كنت متعباً جداً.)
5. الطلبات
على الرغم من أنها أقل شيوعًا، يمكن استخدام “will” لتقديم طلب بأسلوب مهذب.
- مثال:
- “Will you please close the door?”
- (هل يمكنك أن تغلق الباب من فضلك؟)
أمثلة على استخدام الكلمة will وامثلة علي الترجمة:
1. as an auxiliary verb (فعل مساعد):
they will arrive tomorrow. (سيصلون غدًا)
2. As a noun (اسم):
she has a strong will. (لديها إرادة قوية)
3. As a verb (يعبر عن الإرادة):
I will finish this project. (سأنجز هذا المشروع)
4. As a determination (تعبر عن العزيمة):
He will not give up easily. (لن يستسلم بسهولة)
5. As a desire (تعبر عن الرغبة):
I will have ice cream for dessert. (سأتناول آيس كريم كحلوى)
أمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق:
1. The teacher will explain the lesson tomorrow.
سيقوم المعلم بشرح الدرس غدًا.
2. My parents will come to visit us next week.
سيأتي والدي لزيارتنا الأسبوع المقبل.
3. Sarah will not attend the meeting because she’s sick.
سارة لن تحضر الاجتماع لأنها مريضة.
4. we will support you in your decision.
سندعمك في قرارك.
5. I will buy a new car when I have enough money.
سأشتري سيارة جديدة عندما يكون لدي ما يكفي من المال.
6. he will be a great doctor in the future.
سيكون طبيبًا عظيمًا في المستقبل.
7. Will you attend the party tonight?
هل ستحضر الحفلة هذه الليلة؟
8. The students will have their exams next month.
سيقوم الطلاب بإجراء امتحاناتهم الشهر المقبل.
9. She will learn how to play the piano.
ستتعلم كيفية العزف على البيانو.
10. I will finish reading this book before bedtime.
سأنهي قراءة هذا الكتاب قبل النوم.
جدول يحتوي على جمل بالإنجليزية وترجمة الجمل بالعربية:
| الجملة بالإنجليزية | ترجمة الجملة بالعربية |
|---|---|
| He will help you with your homework. | سيساعدك في عملك المنزلي. |
| I will call you later. | سأتصل بك لاحقًا. |
| Will you join us for dinner? | هل ستنضم إلينا لتناول العشاء؟ |
| She will be here soon. | ستكون هنا قريبًا. |
| I’m sure he will win the race. | أنا متأكد أنه سيفوز بالسباق. |
شكسبير و will
قام شكسبير، وللتوضيح لمن يواجه صعوبة في فهم المفردات الشاذة وظيفة فعل will الأصليّة بتعديلها وتحويلها لجملة منفية بالإضافة إلى كلمة else ليعطي المعنى المنفي للأمر على سبيل المثال. في نص أحد مؤلّفاته (هاملت)، استخدم كلمة will بتعديلات جملية (will none yield) ومعنى هذه العبارة هو “ولن يستسلم أحد”. بناءً على ذلك، يُمكن وجد للكلمة ترجمة معنوية عديدة في اللغة العربية، وتعتمد ترجمتها على سياقها.
