ترجمة which الصحيحة ومعني الكلمة بالامثلة المترجمة عربي انجليزي

تعريف الكلمة وشرحها بشكل مبسط

تعتبر كلمة “which” إحدى الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية ولها عدة معانٍ واستخدامات. تُستخدم هذه الكلمة كصفة، اسم، ضمير استفهامي، ضمير نسبة، أو حتى في الصفتين المنكرة “neither” و “either”.

تعني هذه الكلمة في الأساس “أي” أو “الذي”، وتستخدم للإشارة إلى اختيار من بين عدة خيارات أو للتوضيح والتحديد. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدامها للسؤال عن اختيار أو تحديد شيء معيّن من بين مجموعة من الخيارات.

معاني الكلمة حسب السياق

الكلمة	المعنى	النوع
Which	الذي، الذين	ضمير نسبة
Which	أي، ما	ضمير استفهامي
Which	منهم، الذين منهم	ضمير نسبة
Which	أيّ	صفة
Which	أيضًا	صفة
Which	الذي	اسم
Which	أيضًا	اسم
Which	…الذي؟	اسم
Which	المُذكَّر	اسم
Which	المؤنث	اسم
Which	…الذين؟	اسم
Which	…منهم؟	اسم
Which	…منهم؟	اسم
Which	…منهم؟	اسم

أمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق

1. Which book do you want to read? (أيّ كتاب تريد قراءته؟)
2. He didn’t know which route to take. (لم يكن يعرف أي طريق يجب أن يأخذه.)
3. they visited many places, one of which was a famous museum. (زاروا العديد من الأماكن، وكانت واحدة منها متحفًا مشهورًا.)
4. The houses, some of which were damaged, will be renovated soon. (ستتم تجديد البيوت، بعضها تضرر.)
5. Do you prefer the red one or the blue one? – I‘ll take the one which is cheaper. (هل تفضل الأحمر أم الأزرق؟ – سآخذ تلك التي أرخص.)
6. I brought two books, neither of which I have read yet. (جلبت كتابين لم أقرأ أيًّا منهما حتى الآن.)
7. he is having a party on Friday, and he invited either John or Tom. (سيقيم حفلة يوم الجمعة ودعا إما جون أو توم.)
8. The decision, which she made in a hurry, turned out to be a mistake. (القرار الذي اتخذته على عجلة نتج عنه خطأ.)
9. The building, which is old and abandoned, will be demolished soon. (سيتم هدم المبنى القديم والمهجور قريبًا.)
10. I don’t know which car is yours. (لا أعرف أي سيارة تعود لك.)

جدول الجمل بالإنجليزية وترجمتها للعربية

الجملة بالإنجليزية	ترجمة الجملة بالعربية
Which dress do you like?	أي فستان تحب؟
She couldn’t decide which hotel to book.	لم تتمكن من اتخاذ قرار بشأن أي فندق يجب حجزه.
They had a heated discussion about which movie to watch.	كان لديهم نقاش مثير حول أي فيلم يجب مشاهدته.
He asked them about which countries they had visited.	سألهم عن البلدان التي زاروها.
Which day of the week do you like the most?	أي يوم في الأسبوع تحبه أكثر؟
They couldn’t find the restaurant which was recommended.	لم يتمكنوا من إيجاد المطعم الذي تم توصيته.
She is looking for the keys, one of which is for her car.	هي تبحث عن المفاتيح، واحدة منها تعود لسيارتها.

تعتبر كلمة “which” كلمة متعددة الاستخدامات، وتستخدم في العديد من السياقات للتحديد والتحويل والاستفهام. يجب على المتحدثين باللغة العربية أن يكونوا على دراية بكيفية استخدامها بشكل صحيح في الجمل لتجنب اللبس والارتباك.