ترجمة over الصحيحة ومعني الكلمة بالامثلة المترجمة عربي انجليزي

تُستخدم كلمة “over” في اللغة العربية والإنجليزية بمعاني متعددة ومتنوعة في الأفعال والأسماء والصفات والظروف. يعتمد معنى الكلمة على السياق الذي يتم استخدامه فيه. الترجمة الدقيقة للكلمة تختلف بين المعاني المختلفة. فيما يلي سنوضح بعض المعاني الشائعة لكلمة “over”:

أسماء (Nouns):

العربية	الإنجليزية
فوق	above
عبر	across
إصابة (في الرياضة)	over
خطأ (في الحساب)	error
شبح	phantom

أفعال (Verbs):

العربية	الإنجليزية
يتخطى، يتجاوز	go over, pass over
يغطي	cover
ينتهي، ينتهك	violate
يطمس، يحجب	obscure
يتبدد، ينتهي	fade away

صفات (Adjectives):

العربية	الإنجليزية
الماضي	past
سابق	former
زائد، إضافي	surplus, extra
متفوق	superior
متسبب في الاستغراق في التفكير	absorbing

أظروف (Adverbs):

العربية	الإنجليزية
فوق، فوق الحد	above, excessively
خطأ	wrong
مرتفعا	high
ثمة بعض الشيء	some
ثمة اختلاف، ثمة نقاش	there is a debate

معانٍ حسب السياق:

تختلف معاني الكلمة “over” حسب السياق الذي يتم استخدامه فيه. يُرجى الاطلاع على الأمثلة التالية لفهم الاستخدام السليم للكلمة في سياقات مختلفة:

أمثلة:

1. He held The umbrella over his head during the rain. (وضع المظلة فوق رأسه أثناء المطر)
2. she ran over the bridge to get to the other side. (جرت عبر الجسر لتصل إلى الجانب الآخر)
3. The referee ruled it as a foul and gave him a penalty. (حكم الحكم بأنه خطأ وأعطاه ضربة جزاء)
4. I made an error while calculating the total cost. (ارتكبت خطأ أثناء حساب التكلفة الإجمالية)
5. The ghost appeared out of nowhere and scared everyone. (ظهر الشبح من لا شيء وأرعب الجميع)

أمثلة حسب السياق:

توضح الأمثلة التالية كيفية استخدام كلمة “over” بأكثر من معنى وحسب السياق:

1. I have to go over the report before submitting it. (يجب أن أفحص التقرير قبل تقديمه)

   علي أن أستعرض التقرير قبل تقديمه.

2. he jumped over the wall to escape from the police. (قفز فوق الجدار للهروب من الشرطة)

   قفز فوق الجدار للهروب من الشرطة.

3. I can’t get over how beautiful this place is. (لا أستطيع تصديق جمال هذا المكان)

   لا أستطيع تصديق جمال هذا المكان.

4. we need to talk this over before making a decision. (يجب أن نناقش هذا قبل اتخاذ قرار)

   يجب أن نناقش هذا قبل اتخاذ قرار.

5. She has a distinct advantage over the other candidates. (لديها ميزة مميزة على المرشحين الآخرين)

   لديها ميزة مميزة على المرشحين الآخرين.

جدول:

العربية	الإنجليزية
فوق، فوق الحد	above, excessively
خطأ	wrong
مرتفعا	high
تجاوز	go over, pass over
ماضٍ	past

فقرات إضافية:

إلى جانب المعاني المذكورة أعلاه، يمكن أيضًا استخدام كلمة “over” في سياقات أخرى. من بين هذه السياقات:

1. عند إشارة إلى الشيء الذي تم تجاوزه أو تجاوز الوقت المعتاد له، مثل “عمر” في العبارة “أكثر من سنوات” أو “تجاوز الحد”.
2. عند التحدث عن امتلاك الأشخاص لميزة سابقة، مثل “متربَّع فوق العرش” أو “لديه القوة العقلية السابقة”.
3. عند التعبير عن الانتهاك أو الاشتباك مع شيء ما، مثل “انتهك القوانين” أو “وقع في خطأ”.

باختصار، يمكن استخدام كلمة “over” بمعاني عديدة في اللغة العربية والإنجليزية. يجب مراعاة السياق المحدد لتحديد المعنى الدقيق للكلمة.