كلمة “or” تعتبر أداة عطف تستخدم في اللغتين العربية والانجليزية للتعبير عن الاختيار بين احتمالين أو أكثر. تستخدم لكونها حجر الزاوية في بناء الجمل وتحقق وظيفة اتصال العناصر. تترجم الكلمة “or” إلى اللغة العربية بالعديد من المعاني حسب السياق ويمكن تقسيمها كالتالي:
| النوع | معنى الكلمة |
|---|---|
| حرف عطف | أو |
| حرف جر | أو |
| صفة | بديل، مختلف، خرافي |
| فعل | أن يكون قاتلًا/مدمرًا |
| اسم | محقق، مفتاح |
| حرف جزم | استبعاد |
أمثلة على استخدام الكلمة باللغة الانجليزية مع ترجمة المعاني باللغة العربية
1. I can have coffee or tea for breakfast. (أستطيع أن أشرب القهوة أو الشاي في وجبة الإفطار.)
2. Please choose or reject The offer. (من فضلك قم باختيار العرض أو رفضه.)
3. Would you like to go for a walk or stay at home? (هل تود الذهاب للتنزه أو البقاء في المنزل؟)
4. He‘s not sure if he wants to buy a blue or green shirt. (ليس متأكدًا ما إذا كان يرغب في شراء قميص أزرق أو أخضر.)
5. You can have a slice of cake or a piece of pie. (يمكنك أن تأخذ قطعة من الكيك أو قطعة من الفطيرة.)
6. I would buy a car, or maybe a motorcycle. (سأشتري سيارة أو ربما دراجة نارية.)
7. You can choose to study Arabic or French. (يمكنك اختيار دراسة اللغة العربية أو الفرنسية.)
8. she couldn’t decide whether to buy the red or black dress. (لم تستطع أن تقرر ما إذا كانت ستشتري الفستان الأحمر أو الأسود.)
9. Did you go to the park or the mall? (هل ذهبت إلى الحديقة أو المركز التجاري؟)
10. He couldn’t recall if he had locked the door or not. (لم يكن يتذكر ما إذا كان قد أغلق الباب أو لا.)
الأمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق
1. I will have chicken or fish for dinner tonight. (سأتناول دجاج أو سمك للعشاء الليلة.)
2. Would you like to go to the cinema or watch a movie at home? (هل تود الذهاب إلى السينما أو مشاهدة فيلم في المنزل؟)
3. He couldn’t decide whether to wear a suit or casual clothes to the party. (لم يستطع أن يقرر ما إذا كان سيرتدي بدلة أو ملابس عادية للحفلة.)
4. She’s not sure if she should order pizza or pasta. (ليست متأكدة مما إذا كانت يجب عليها طلب البيتزا أو الباستا.)
5. You can choose to read a book or watch a movie tonight. (يمكنك اختيار قراءة كتاب أو مشاهدة فيلم الليلة.)
6. The website offers various colors to choose from, such as red, blue, or green. (يوفر الموقع خيارات ألوان مختلفة للاختيار من بينها مثل الأحمر والأزرق أو الأخضر.)
7. Is it going to rain tomorrow or will it be sunny? (هل ستمطر غدًا أو ستكون مشمسة؟)
أمثلة جمل تحتوي على الكلمة وترجمة المعنى باللغة العربية
| الجملة بالانجليزية | ترجمة المعنى بالعربية |
|---|---|
| I want to learn Spanish or Italian. | أريد تعلم الاسبانية أو الإيطالية. |
| Should I wear a dress or jeans to the party? | هل يجب أن أرتدي فستان أو جينز للحفلة؟ |
| Can I have coffee or tea? | هل يمكنني أن أشرب قهوة أو شاي؟ |
| She couldn’t decide whether to go by car or bus. | لم تستطع أن تقرر ما إذا كانت ستذهب بالسيارة أو الحافلة. |
| He can play the guitar or the piano. | يمكنه أن يعزف على الجيتار أو البيانو. |
| Should I buy the blue shirt or the white one? | هل يجب أن أشتري القميص الأزرق أو الأبيض؟ |
| She couldn’t remember if she had seen the movie or not. | لم تتذكر ما إذا كانت قد شاهدت الفيلم أو لا. |
