allow هي كلمة تستخدم في اللغتين العربية والانجليزية ولها عدة معاني مختلفة. ترجمة الكلمة “allow” إلى العربية تشمل المعاني التالية: السماح، الامتناع، السلطة، الإذن، الاعتراف بشرعية شيء ما، والوصول إلى شيء ما. يتم استخدام الكلمة بأشكال مختلفة ويمكن أن تكون كلمة فعل، اسم أو صفة. تحت الجدول أدناه ستجد توضيحاً لجميع المعاني المحتملة للكلمة وترجمتها في العربية حسب السياق.
| الكلمة | النوع | الترجمة |
|---|---|---|
| allow | فعل | يسمح |
| allowance | اسم | بدل، تخصيص، تساهل |
| allowed | صفة | مسموح |
| allowable | صفة | مسموح به |
تستخدم كلمة “allow” في العديد من الجمل والمواقف المختلفة في اللغة الانجليزية، وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك مع ترجمة المعنى إلى العربية:
1. you are not allowed to enter this area. (غير مسموح دخول هذه المنطقة)
2. The company allows employees to work from home. (تسمح الشركة للموظفين بالعمل من المنزل)
3. I will allow you to borrow my car. (سأسمح لك بالاستعارة سيارتي)
4. The teacher doesn’t allow cell phones in the classroom. (المدرس لا يسمح بوجود الهواتف الخلوية في الفصل)
5. The budget does not allow for any additional expenses. (الميزانية لا تسمح بأي مصروف إضافي)
تحت ظروف مختلفة، يمكن أن يكون لكل من هذه المعاني ترجمة مختلفة في العربية. ولذلك، يعتمد المعنى الصحيح على السياق الذي يتم استخدام الكلمة فيه. في الجدول أدناه، ستجد استخدامات ممكنة لكلمة “allow” بحسب السياق وترجمة المعاني المحتملة:
المعاني حسب السياق
1. يسمح (أمر/تصرف) – Allow
2. الامتناع (عن شيء) – Refrain
3. فرضية – Supposing
4. الاعتراف – Acknowledge
5. الإذن – Permission
6. اعتراف بشرعية – Recognize
7. الترخيص – License
8. قَدَرَة، سَمَاح – Power
9. الوصول إلى شيء معين – Access
10. الاستعلام المسبق – Preempt
أمثلة على استخدام الكلمة حسب السياق
1. The rules allow students to bring water bottles to class. (تسمح القوانين للطلاب بإحضار قناني الماء إلى الصف)
2. You should allow yourself some time to relax. (يجب عليك أن تسمح لنفسك ببعض الوقت للاسترخاء)
3. The contract does not allow for any changes to be made. (العقد لا يسمح بإجراء أي تغييرات)
4. These shoes allow for better movement and flexibility. (هذه الأحذية تسمح بحركة أفضل ومرونة)
5. The government allows citizens to vote once they reach 18 years old. (يسمح الحكومة للمواطنين بالتصويت بمجرد بلوغهم سن الـ 18)
جدول الأمثلة
| الجملة بالانجليزية | ترجمة المعنى بالعربية |
|---|---|
| Can you allow me to use your computer? | يمكنك أن تسمح لي باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ |
| I will allow you to borrow my book for a week. | سأسمح لك باستعارة كتابي لمدة أسبوع |
| Please refrain from smoking in this area. | يرجى الامتناع عن التدخين في هذه المنطقة |
| They recognized his talent and awarded him a scholarship. | اعترفوا بموهبته ومنحوه منحة دراسية |
| she has the power to make important decisions. | لديها القدرة على اتخاذ قرارات مهمة |
باختصار، تتضمن كلمة “allow” مجموعة متنوعة من المعاني المحتملة في كل من اللغة العربية والانجليزية، وتستخدم بأشكال مختلفة كفعل أو اسم أو صفة. يجب أن يتم ترجمة المعنى بناءً على السياق الذي يستخدم فيه الكلمة.
