ترجمة Affidavit الصحيحة ومعني الكلمة بالامثلة المترجمة عربي انجليزي

الترجمة والمعاني المختلفة لكلمة Affidavit

في البداية، نرى أن كلمة “Affidavit” تشمل مجموعة واسعة من المعاني والترجمات المحتملة بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية. يتم استخدام هذه الكلمة لوصف نوع معين من الوثائق القانونية التي تستخدم في القضايا القانونية والتعاملات القضائية.

تعني كلمة “Affidavit” في اللغة الإنجليزية “شهادة بالحقيقة” أو “إفادة بالحقيقة”. وهي تشير إلى وثيقة رسمية تحتوي على إفادة قدمها الشخص بحقيقة معينة أو مجموعة من الحقائق في إطار قضية قانونية.

أما بالنسبة للمعاني المحتملة للكلمة “Affidavit” وفقًا للسياق، فالتالي هي قائمة بأهم هذه المعاني وترجماتها المحتملة:

– اسم: شهادة بالحقيقة، إفادة بالحقيقة
– فعل: يعني القدّم على شهادة أو إفادة بالحقيقة

أمثلة على استخدام كلمة “Affidavit”

1. He signed an affidavit stating that he witnessed The crime.
وقع على إفادة بالحقيقة تفيد بشهادته برؤية الجريمة.

2. The court requested a copy of the affidavit.
طلبت المحكمة نسخة من شهادة الحقيقة.

3. The affidavit must be notarized by a licensed official.
يجب أن يتم تصديق شهادة الحقيقة بواسطة موظف مرخص.

4. she submitted an affidavit to support her claim.
قدمت إفادة بالحقيقة لدعم مزاعمها.

5. The affidavit was used as evidence in the trial.
تم استخدام إفادة الحقيقة كدليل في المحاكمة.

6. He was asked to swear on an affidavit.
طُلب منه أن يقسم على شهادة الحقيقة.

7. The accuracy of the affidavit was questioned by the defense.
تمت مساءلة دقة إفادة الحقيقة من قبل الدفاع.

8. The affiant signed the affidavit under penalty of perjury.
وقع المصدّق على شهادة الحقيقة تحت طائلة القسوم.

9. The affidavit should contain factual information only.
ينبغي أن تحتوي شهادة الحقيقة على معلومات واقعية فقط.

10. The judge reviewed the affidavit before making a decision.
قام القاضي بمراجعة شهادة الحقيقة قبل اتخاذ قرار.

جدول المعاني حسب السياق

الكلمة	الترجمة	التصنيف
Affidavit	شهادة بالحقيقة	اسم
Affidavit	إفادة بالحقيقة	اسم
Affidavit	يلبّي الشهادة بالحقيقة	فعل